Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

он надёжен

  • 1 надёжен

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > надёжен

  • 2 надёжен

    dependable
    durable
    positive
    reliable
    responsible
    safe
    secure
    trouble-free
    trustworthy

    Новый русско-английский словарь > надёжен

  • 3 он надёжен

    General subject: there are no flies on him

    Универсальный русско-английский словарь > он надёжен

  • 4 абсолютно надёжен при

    Абсолютно надёжен при-- Consequently they are absolutely safe against power excursions. (... абсолютно надёжны несмотря на отклонения мощности)

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > абсолютно надёжен при

  • 5 этот отчёт вполне надёжен

    Универсальный русско-английский словарь > этот отчёт вполне надёжен

  • 6 он надёжен во всех отношениях

    pron

    Универсальный русско-немецкий словарь > он надёжен во всех отношениях

  • 7 надёжный

    (надёжен, -на, -но) эътиборнок, боэътимод, мӯътабар, мӯътамад, дилпуршаванда, қобили эътимод; надёжный товарищ рафиқи боэътимод; ;надёжный работник ходими мӯътамад; надёжный и прочный мир сулҳи боэътимоду мустаҳкам

    Русско-таджикский словарь > надёжный

  • 8 надёжный

    [nadjóžnyj] agg. (надёжен, надёжна, надёжно, надёжны)
    sicuro, affidabile

    Новый русско-итальянский словарь > надёжный

  • 9 надёжный

    güvenilir
    * * *
    1) güvenilir; güvenli; emin; emniyetli

    надёжный друг — güvenilir / emniyetli dost

    надёжный исто́чник (информации) — güvenilir / emin kaynak

    надёжная гара́нтия — sağlam / güvenilir garanti; sağlam güvence

    нет бо́лее надёжного пути́, чем э́тот — bu yol kadar güvenli bir yol yoktur

    надёжный фунда́мент — sağlam temel

    э́тот замо́к не надёжен — bu kilit emniyetli değil

    Русско-турецкий словарь > надёжный

  • 10 надёжный

    1) (верный) надійний, певний (для отличия от певний в смысле «известный», «некоторый» охотно добавляют нрч. зовсім или ставят певний сзади определяемого сщ.), вірний, нехибний, незрадний, (обеспеченный) безпечний, забезпечений. [Обіцянка - річ не надійна (Кониськ.). Віддати-б її заміж, тільки за чоловіка надійного (Ор. Левиц.). До Вадесу ходимо на заробіток певний (Звин.). Перечекати сєй лихий день у сусідів, у певному місці (Коцюб.). Той чоловік вірний, - на його здатися можна (Богодух.). Його шанси були вже безпечні (Крим.)]. Будь -ным - будь вірний (вірним), будь певний (певним). Это -ный человек - це людина певна. Погода не -на - година не певна. -ное положение - (зовсім) певне становище, тверде становище. -ное средство - нехибний (зовсім певний) спосіб (- собу);
    2) (уверенный) певний, (усеч. форма им. п. ед. ч. м. р.) певен. Будь -жен - будь певен;
    3) (прочный) надійний, міцний, тривалий, добротний, добрячий. [Корабель старий уже, не надійний (М. Грінч.). Місток не міцний, - з вагою їхати не важся (Канівщ.). Добротна кожушина (Чорномор.). Чоботи добрячі, - хоч у яке болото не страшно йти (Богодух.)].
    * * *
    1) наді́йний, пе́вний; ( верный) ві́рний; ( прочный) міцний, тривки́й
    2) ( на кого-что - надеющийся) в наді́ї, який (що) наді́ється (на кого-що); ( уверенный) упе́внений (у кому-чому)

    Русско-украинский словарь > надёжный

  • 11 надёжность

    надзейнасць; надзейнасьць; пэўнасць; пэўнасьць; трываласць; трываласьць
    * * *
    1) надзейнасць, -ці жен.

    Русско-белорусский словарь > надёжность

  • 12 надёжный

    επ., βρ: -жен, -жна, -жно.
    1. σίγουρος, βάσιμος• αξιόπιστος, πιστός•

    надёжный человек σίγουρος άνθρωπος•

    надёжный слуга πιστός υπηρέτης•

    -ая опора σίγουρο στήριγμα•

    надёжный друг έμπιστος φίλος.

    2. σταθερός, στερεός, γερός, εδραίος•

    -ые фунтаменты γερά θεμέλια.

    || ασφαλής•

    -ые средства ασφαλή μέσα•

    спрятать в -ом месте κρύβω σε ασφαλές μέρος.

    Большой русско-греческий словарь > надёжный

  • 13 sicher

    1) frei v. Gefahr(en) безопа́сный. jdn. sicher über die Fahrbahn geleiten безопа́сно переводи́ть /-вести́ кого́-н. через у́лицу. sicher leben жить не подверга́ясь опа́сности / жить в безопа́сном ме́сте. vor jdm./etw. sicher sein быть в безопа́сности от кого́-н. чего́-н. hier sind wir vor dem Regen sicher здесь нам не стра́шен дождь
    2) zuverlässig: Pers; Versteck, Ort; Methode; Arznei, Mittel; Schloß, Tresor надёжный. glaubwürdig: Auskunft, Nachricht достове́рный. Quelle, Auge, Anzeichen, Urteil ве́рный. genau: Ergebnis то́чный. ein sicheres Auge ве́рный <ме́ткий> глаз. ein sicherer Tip a) Information, Mitteilung надёжная <достове́рная> информа́ция, надёжные <достове́рные> све́дения b) Ratschlag ве́рный сове́т. ein sicheres Versteck a) für Pers надёжное убе́жище b) für Sachen надёжный тайни́к, надёжное ме́сто. diese Nachricht stammt aus sicherer Quelle э́то сообще́ние полу́чено из надёжного <достове́рного> исто́чника. dem sicheren Vernehmen nach по достове́рным све́дениям. etw. sicher aufbewahren надёжно храни́ть что-н., храни́ть что-н. в надёжном ме́сте. jd. besitzt ein sicheres Urtiel (über etw.) у кого́-н. (есть) спосо́бность ве́рно суди́ть (о чём-н.) <оце́нивать (что-н.)>, у кого́-н. ве́рное сужде́ние (о чём-н.). etw. ist ein sicheres Zeichen für etw. что-н. ве́рный при́знак чего́-н. diese Methode ist völlig sicher э́тот ме́тод вполне́ надёжен. diese Tatsache ist sicher und gewiß э́тот факт устано́влен | jd. hat nichts sicheres erfahren können кто-н. не (с)мог разузна́ть <узна́ть> ниче́го достове́рного <то́чного>
    3) fest (begründet) : Grundlage, Fundament, Kenntnisse про́чный. Kenntnisse auch; Garantie, Hoffnung, Überzeugung, Zuversicht; Versprechen твёрдый. eine sichere Gewähr für etw. bieten < geben> твёрдо гаранти́ровать ipf/pf что-н. über sichere Kenntnisse <ein sicheres Wissen> verfügen име́ть твёрдые <про́чные> зна́ния. etw. sicher hinstellen ста́вить по- что-н. про́чно < надёжно>
    4) garantiert: Arbeitsplatz гаранти́рованный (зако́ном). Einkommen регуля́рный, постоя́нный. ein sicheres Auskommen haben быть материа́льно обеспе́ченным | etw. ist jdm. sicher v. Auszeichnung; Strafe что-н. кому́-н. обеспе́чено
    5) sich nicht irrend безоши́бочный. Augenmaß хоро́ший. Gehör то́нкий. ein sicheres Gedächtnis прекра́сная па́мять. jd. hat einen sicheren Geschmack на чей-н. вкус мо́жно положи́ться, у кого́-н. безоши́бочный вкус. jd. rechnet sicher кто-н. хорошо́ счита́ет. jd. ist in der Orthographie [in der russischen Sprache] sehr sicher кто-н. хорошо́ зна́ет орфогра́фию [ру́сский язы́к]. auf einem Gebiet sehr sicher sein хорошо́ знать каку́ю-н. о́бласть (зна́ния)
    6) überzeugt уве́ренный. jd. ist (sich) sicher, daß … кто-н. уве́рен <не сомнева́ется в том>, что … ich bin dessen ganz sicher я в э́том соверше́нно уве́рен. du kannst sicher sein, daß alles gut wird (ты) мо́жешь быть уве́рен, что всё бу́дет хорошо́. jd. ist < fählt> sich jds./einer Sache sicher кто-н. уве́рен в ком-н. чём-н. jd. ist sich seiner Sache völlig sicher кто-н. по́лностью уве́рен в успе́хе [ im Recht zu sein в правоте́] своего́ де́ла
    7) es ist sicher, daß … ist nicht zu bezweifeln несомне́нно, что … es ist so gut wie sicher, daß … мо́жно не сомнева́ться в том, что …
    8) selbstbewußt уве́ренный в себе́. adv уве́ренно. sehr sicher übertrieben selbstsicher (о́чень) самоуве́ренный. jd. hat eine sichere Hand у кого́-н. твёрдая <уве́ренная> рука́. ein sicherer Kraftfahrer [Schütze] о́пытный шофёр [ме́ткий стрело́к ]. jdn. sicher machen внуша́ть внуши́ть кому́-н. увере́нность. alle Fragen sicher beantworten уве́ренно отвеча́ть отве́тить на все вопро́сы. jd. fährt sicher Auto кто-н. уве́ренно во́дит маши́ну <уве́ренно е́здит>. sicher gehen mit festem Schritt идти́ пойти́ [indet ходи́ть ] уве́ренно <твёрдым ша́гом>
    9) unausweichlich неизбе́жный. das sichere Ende неизбе́жный коне́ц. jdn. in den sicheren Tod <das sichere Verderben> schicken посыла́ть /-сла́ть кого́-н. на ве́рную смерть <ги́бель>. den sicheren Untergang vor Augen haben смотре́ть сме́рти в глаза́
    10) nicht aufzuholen: Vorsprung недосяга́емый. einen Wettkampf mit sicherem Vorsprung gewinnen побежда́ть победи́ть в соревнова́нии <в состяза́нии> с больши́м преиму́ществом
    11) Adv: bestimmt коне́чно [шн], разуме́ется. wahrscheinlich наве́рно. unbedingt безусло́вно, непреме́нно. das hat er sicher nicht gewollt разуме́ется, он э́того не хоте́л. sicher hat sie wieder verschlafen наве́рно, она́ опя́ть проспала́. er kommt sicher он обяза́тельно придёт. das hat er doch sicher nicht ernst gemeint э́то он, безусло́вно, сказа́л не всерьёз. habe ich nicht recht? - sicher ра́зве я не прав ? - наве́рно [безусло́вно]. kommst du morgen? - (aber) sicher! ты придёшь за́втра ? - (да́) коне́чно [безусло́вно <непреме́нно>]. sicher kennen Sie ihn наве́рно вы его́ зна́ете sicher ist sicher! осторо́жность не повреди́т <не помеша́ет>. jd. ist in sicherem Gewahrsam кто-н. (нахо́дится) под стра́жей <под аре́стом>. nicht mehr sicher auf den Beinen stehen нетвёрдо держа́ться <стоя́ть> на нога́х. dort ist man seines Lebens nicht mehr sicher там опаса́ешься за свою́ жизнь. er ist mir sicher он у меня́ в рука́х. vor jdm. ist man nirgends sicher a) jdn. trifft man überall кого́-н. повсю́ду встре́тишь b) jd. spürt jeden auf от кого́-н. нигде́ не скро́ешься. davor ist man nie sicher от э́того никто́ не застрахо́ван

    Wörterbuch Deutsch-Russisch > sicher

  • 14 абсолютный

    * * *
    Абсолютный -- absolute, perfect (совершенный, полный); positive (безусловный)
     However, because leakage in any of these lines will adversely affect performance, positive isolation of these systems is necessary.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > абсолютный

  • 15 dependable

    adjective
    надежный; заслуживающий доверия; dependable news достоверные сведения
    Syn:
    trustworthy
    * * *
    (a) надежный
    * * *
    надежный; заслуживающий доверия
    * * *
    [de'pend·a·ble || -dəbl] adj. надежный, заслуживающий доверия
    * * *
    надежен
    надежный
    надёжен
    надёжный
    * * *
    надежный; заслуживающий доверия

    Новый англо-русский словарь > dependable

  • 16 durable

    adjective
    1) прочный, надежный; а durable pair of shoes прочные туфли
    2) длительный, долговременный
    3) econ. длительного пользования
    Syn:
    permanent
    * * *
    (a) длительного пользования; длительный; долговечный
    * * *
    * * *
    [du·ra·ble || 'djʊərəbl] adj. прочный, надежный, долговременный, длительный, длительного пользования
    * * *
    выносливый
    длителен
    длительный
    долговременный
    затянувшийся
    крепкий
    надежен
    надежный
    надёжен
    надёжный
    продолжительный
    прочный
    стойкий
    терпеливый
    * * *
    1) надежный 2) а) длительный б) экон. длительного пользования

    Новый англо-русский словарь > durable

  • 17 positive

    1. adjective
    1) положительный
    2) определенный, несомненный, точный
    3) уверенный; I am positive that this is so я уверен, что это так
    4) самоуверенный
    5) collocation абсолютный, в полном смысле слова
    6) позитивный; positive philosophy позитивизм
    7) gram. положительный (о степени)
    8) math. положительный; positive sign знак плюс
    9) phot. позитивный
    10) tech. принудительный (о движении)
    Syn:
    sure
    2. noun
    1) нечто реальное
    2) gram. положительная степень
    3) phot. позитив
    * * *
    (a) позитивный; положительный
    * * *
    положительный, уверенный
    * * *
    [pos·i·tive || 'pɑzətɪv /'pɒz-] n. позитив, положительная степень adj. несомненный, определенный; точный, положительный, достоверный, уверенный; абсолютный, позитивный; в полном смысле слова, принудительный [тех.]
    * * *
    бесспорен
    бесспорный
    верный
    достоверный
    надежен
    надежный
    надёжен
    надёжный
    несомненен
    несомненный
    позитивен
    позитивный
    положителен
    положительный
    прямой
    самонадеян
    самонадеянный
    самоуверен
    самоуверенный
    точен
    точный
    уверенный
    * * *
    1. прил. 1) а) позитивный, реальный, прямо выраженный б) несомненный в) уверенный г) разг. абсолютный, в полном смысле слова 2) положительный 2. сущ. 1) нечто реальное 2) грам. положительная степень сравнение прилагательного 3) фото позитив

    Новый англо-русский словарь > positive

  • 18 reliable

    adjective
    1) надежный
    2) прочный
    3) заслуживающий доверия, достоверный; reliable information достоверные сведения
    Syn:
    trustworthy
    * * *
    (a) надежный
    * * *
    надежный; верный, испытанный
    * * *
    [re·li·a·ble || rɪ'laɪəbl] adj. надежный, благонадежный, заслуживающий доверия, достоверный, прочный
    * * *
    достоверный
    забористый
    крепкий
    крепок
    надежен
    надежный
    надёжен
    надёжный
    прочен
    прочный
    * * *
    1. прил. 1) надежный 2) заслуживающий доверия 3) тех. безотказный 2. сущ. надежный человек; надежное животное; надежная вещь

    Новый англо-русский словарь > reliable

  • 19 responsible

    adjective
    1) ответственный (to перед кем-л.);
    to be responsible for smth.
    а) быть ответственным за что-л.;
    б) быть инициатором, автором чего-л.; they are responsible for increased output благодаря им был увеличен выпуск продукции
    2) надежный, достойный доверия
    3) ответственный; важный; а responsible post ответственный пост
    4) платежеспособный
    Syn:
    accountable, answerable, liable
    Ant:
    irresponsible, unaccountable
    * * *
    1 (a) ответственный; платежеспособный
    2 (n) достойный доверия
    * * *
    ответственный, несущий ответственность, отвечающий
    * * *
    [re·spon·si·ble || rɪ'spɑnsəbl /-pɒn-] adj. ответственный, несущий ответственность; сознательный, надежный; достойный доверия; платежеспособный
    * * *
    важный
    надежен
    надежный
    надёжен
    надёжный
    ответственен
    ответственный
    отвечать
    * * *
    1) а) ответственный, несущий ответственность, отвечающий (за что-л.) б) ответственный (перед кем-л.), подотчетный (to) 2) а) ответственный, дисциплинированный; надежный, внушающий доверие б) ответственный; важный, требующий ответственного отношения 3) амер. платежеспособный

    Новый англо-русский словарь > responsible

  • 20 safe

    Secure Access Facility for Enterprise, средства доступа к защищенным данным в сети масштаба предприятия
    * * *
    1 (a) безопасный; надежный; невредимый; неопасный
    2 (n) сейф
    * * *
    * * *
    [ seɪf] n. сейф, несгораемый шкаф, несгораемый ящик, холодильник adj. безопасный, невредимый, в безопасности, обеспечивающий безопасность; надежный, верный, беспроигрышный; осторожный, осмотрительный, сохранный
    * * *
    безопасен
    безопасный
    благополучен
    благополучный
    благоразумный
    надежен
    надежный
    надёжен
    надёжный
    неопасен
    неопасный
    осторожен
    осторожный
    сейф
    холодильник
    * * *
    1. сущ. 1) сейф 2) а) проветриваемый шкаф или ящик для хранения пищевых продуктов б) холодильник, холодильный шкаф 2. прил. 1) невредимый 2) защищенный от опасности; в безопасности 3) безопасный

    Новый англо-русский словарь > safe

Страницы

См. также в других словарях:

  • будь надёжен — (РСЯР) …   Словарь употребления буквы Ё

  • будь надёжен! — будьте надёжны! Не сомневайся, будь совершенно уверен. Мы справимся с этим заданием будьте надёжны! …   Словарь многих выражений

  • надёжный — надёжный, надёжная, надёжное, надёжные, надёжного, надёжной, надёжного, надёжных, надёжному, надёжной, надёжному, надёжным, надёжный, надёжную, надёжное, надёжные, надёжного, надёжную, надёжное, надёжных, надёжным, надёжной, надёжною, надёжным,… …   Формы слов

  • надёжный — прил., употр. сравн. часто Морфология: надёжен, надёжна, надёжно, надёжны; надёжнее; нар. надёжно 1. Вы называете человека надёжным, если вы доверяете ему. Сергей надёжный человек, и я ему доверяю, как самому себе. | Эта компания наш самый… …   Толковый словарь Дмитриева

  • НАДЁЖНЫЙ — НАДЁЖНЫЙ, надёжная, надёжное; надёжен, надёжна, надёжно. Возбуждающий, внушающий доверие; такой, на какого можно понадеяться, положиться. Надёжный товарищ. Надёжный работник. || Достигающий цели, верный. Надежное убежище. Вполне надежное средство …   Толковый словарь Ушакова

  • надёжный — ая, ое; жен, жна, жно. см. тж. надёжно, надёжность а) Такой, на которого можно положиться, внушающий полное доверие. Надёжный товарищ, человек, друг. Надёжный сторож. б) отт. Вполне отвечающий своему назначению. Н ое укрытие …   Словарь многих выражений

  • надёжный — кр.ф. надёжен, надёжна, жно, жны; надёжнее …   Орфографический словарь русского языка

  • Жен — Жен, Пьер Жиль де Пьер Жиль де Жен Pierre Gilles de Gennes Выдающийся французский ученый физик, лауреат Нобелевской премии по физике …   Википедия

  • НАДЁЖНЫЙ — НАДЁЖНЫЙ, ая, ое; жен, жна. 1. Внушающий доверие, верный. Н. помощник. Н. партнёр. 2. Прочный, крепкий, хорошо сработанный. Надёжно (нареч.) сделано. Н. инструмент. | сущ. надёжность, и, жен. Н. механизмов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов,… …   Толковый словарь Ожегова

  • НАДЁЖНОСТЬ — НАДЁЖНОСТЬ, надёжности, мн. нет, жен. (книжн.). отвлеч. сущ. к надежный. Надёжность предприятия. Надёжность средства. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • надёжный — жен, жна, жно надёжный, жен, жна, жно …   Словарь употребления буквы Ё

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»